Начало Споделени колекции от wordz Превод на уеб сайт със SEO оптимизация, адаптация и бюджет – част 1

Превод на уеб сайт със SEO оптимизация, адаптация и бюджет – част 1

Създаден: 
2019-04-14
    Променен: 
Никога
    Прегледи: 
46

Разширяването на пазарите и глобализацията доведоха до необходимостта сайтовете да бъдат направени в различни езикови версии. Превод на уеб сайт със SEO оптимизация се прави, за да бъде откриваем от търсачките Google, Bing, MSN, Yahoo и Yandex и да се показва в резултатите им.

 

За да бъде един превод направен качествено и да подпомогне оптимизацията на сайта, той трябва да мине през няколко етапа.

 

1. Избор на език
превод и оптимизация на уебсайт
Преди да се пристъпи към превод, трябва внимателно да прецените от какъв езиков превод имате нужда. Wordz предлага преводи на различни езици. Това зависи много от пазарът, на който искате да предлагате своите продукти. Английският език е един от трите най-разпространени езици в света след китайкия и испанския. Какъвто и да е пазарът, почти задължително е вашият сайт да има английска езикова версия. Другите езикови версии се налагат от конкретния пазар, на който оперира вашият бизнес.

Наскоро ни потърси собственик на онлайн магазин за дрехи, който имаше българска и английска езикова версия на сайта си. Тъй като имаше много поръчки от Австрия и Германия, той е взел решение да добави и немска езикова версия. Затова му трябваше превод на уебсайт със SEO оптимизация на немски. Заедно с него преминахме през следващите стъпки.

Имате нужда от превод на вашия уебсайт? - Изпратете запитване за оферта!


2. Документ със съдържанието на сайта, мета описание и ключови думи
ключови думи за оптимизация на сайт
За да може да се преведе един сайт, всички текстове, които съдържа, трябва да бъдат преведени. Това, което виждаме ние, като потребители, не означава, че е всичко, което виждат търсещите машини.

За да бъде преведен един сайт качествено, трябва да бъдат преведени и неговите ключови думи и мета описания. Всяка една страница, която добавяте в сайта си, съдържа мета описание и ключови думи. В някои случай мета описанието е различно за социалните мрежи от това на търсачките. Не пропускайте и текстовете, които са свързани с вашите медийни файлове – снимки, видеа и т.н., които имат своето описание и alt-таг.

Помолихме собственика на онлайн магазина да ни изпрати всички текстове в Word, като включи към всяка статия съответните ключови думи, мета описания, мета заглавия и описания и тагове на съответните медийни файлове. Не винаги ключовите думи на един език са подходящите на друг.

 

3. Анализ на подходящите ключови думи на съответния чужд език

превод на ключови думи
За целта направихме анализ кои са подходящите ключови думи за неговия онлайн магазин на немски. Подходящи са тези думи, чиято ефективност е висока в търсещите машини. След това заедно с клиента направихме по-подробен разбор на избраните от нас ключови думи и техните подходящи синоними. Вече знаехме в каква посока да оптимизираме текстовете.

Когато се прави превод на уеб сайт със SEO оптимизация, е важно да се отчитат най-новите изисквания на Гугъл по отношение на броя символи и съдържание в мета описанията и снипетите, които излизат в резултатите.

 

4. Адаптация на текстовете
Следващата стъпка е същинският превод на уеб сайта. След като са определени и клъстъризирани ключовите думи, вече е по-лесно да се пристъпи към съществената част. Всички видими текстове на сайта се превеждат и оптимизират, като се съобразяваме с честотата на повтаряемост както на основните ключови думи, така и на техните синоними.

При адаптирането на текстовете се съобразяваме и с изискванията за дължината на текстовете. Много често едно и също нещо може да се каже с 2 думи или с 2 изречения. Заедно със собственика на онлайн магазина избрахме кои статии да бъдат по-подробно преведени, тъй като на български звучаха по-добре в кратък вариант, но при превода на немски се изискваше по-описателен текст.

Повече за изготвянето на бюджет при превод на уеб сайт със SEO оптимизиране прочетете в следващата част Превод на уеб сайт със SEO оптимизация, адаптация и бюджет [2 част]

 



Оцени
0 гласа

Поради голямото количество спам в коментарите, коментарната система ще бъде достъпна само за регистрирани потребители. Извиняваме се за неудобството
В нашия уеб сайт ще откриете страхотни пожелания за рожден ден ...
Mazalat.eu произвежда качествено българско работно облекло. ...
Our 40kW DC/DC converter gets a new skin color and a new name ...
Под културна инфраструктура се има предвид сградите, ...
Ето няколко средиземноморски ястия, от класиката до няколко нови ...
Нарастването на населението в градовете, води до все по-голяма ...
Подобряване условията за спорт, отдих и развлечения, са сред ...
В момента в баластра-та се подвизават:
  • 806 кибика